Aku sayang kau, Ricki! - Terima kasih semua.
Terima kasih, Daniel! - Aku sayang kau.
Selamat petang, Tarzana!
Itu satu lagi ciptaan Tom Petty, "American Girl"...
...daripada tahun... Tahun berapa, Greg?
1977. -1977.
Saya bangga jadi wanita Amerika. Dilahirkan di negara terbaik...
...di dunia!
Walt, aku tahu kau juga bangga. - Ya!
Malangnya ia tidak diuruskan dengan baik sekarang ini.
Nama saya Ricki Rendazzo dan saya ingin perkenalkan...
...kugiran saya The Flash!
Kami telah membuat persembahan di The Salt Well sejak 2008.
Itulah tahunnya kita pilih presiden yang itu.
Jangan ambil hati, Billy.
Kami suka bergurau. Bercakap pasal Billy...
...dia pemain keyboard. Billy Lambert.
Buster Frye pemain bass .
Joey Sweeney pemain dram.
Baru saja jadi bujang. - Joe, nanti telefon aku!
Akhir sekali...
...orang kanan saya Greg Sandoval, pemain gitar utama.
Tidak baik menjalin hubungan dengan anggota kugiran...
...tetapi ia tidak menjejaskan persembahan kami.
Kita bukan bercinta sebenarnya. - Maafkan aku. Bukankah itu...
...istilah yang betul? Jadi kita berkawankah?
Memang benar kami ada meluangkan masa bersama.
Aku luangkan masa bersama Buster. Aku rasa kita berdua lain sikit.
Aku harap pun begitulah. - Aku rasa ini patut...
...dibincang di belakang pentas. Kita sambung persembahan kita.
Kami telah belajar lagu baru sejak kali terakhir di sini dulu.
Ada antara anda minta kami nyanyikan lagu-lagu terkini.
Kami mahu hiburkan anda.
Ini minuman kau, Ricky. Margarita untuk ratu aku.
Terima kasih.
Danny, maaf tak dapat berbual tadi.
Aku merehatkan vokal aku. - Merehatkan vokal?
Dia ingat tempat ini Madison Square Garden.
Hebat persembahan tadi.
Aku ambil serius perkara ini. - Aku tahu. Itu yang aku suka.
Aku minta maaf tentang apa aku cakap di atas pentas tadi.
Aku gurau-gurau saja. Orang suka tengok sedikit drama.
Bagus persembahan tadi. - Terima kasih.
Itulah yang jadikan Fleetwood Mac popular.
Dompet kau bergetar. - Kalau tinggal bersama aku...
...dia tak perlukan benda itu. - Mungkin pengurus aku telefon.
317. - Di mana tu? Bufu, Mesir?
Indianapolis. - Itu ahli telepasaran.
Aku pernah dapat kad kredit Old Navy dan ia menyusahkan aku...
...hingga ke hari ini.
Jumlahnya $447.74.
Agaknya itulah sebabnya ia digelar "Cek Gaji Penuh".
Memang itulah jumlah gaji saya. $447.74.
Itulah gaji seminggu saya.
Begitu rupanya. - Awak mahu pulangan tunai $150.
Ini resitnya. - Terima kasih.
Terima kasih banyak, encik. Beritahu saya kalau awak suka...
...biskut protein itu.
Hei. - Kau buat pelanggan itu...
...rasa tidak selesa.
Aku mahu kau puaskan hati pelanggan dan gembirakan dia.
Okey, maafkan aku, Troy. - Tak mengapalah. Ingat...
...tunjukkan rasa terima kasih.
Jawablah!
Helo? - Linda? Kau jawab juga.
Aku ingat kau dah tukar nombor telefon.
Maafkan aku. Aku tak tahu cara nak...
...setkan peti mesej. Kau pun kenal aku.
Ya.
Apa masalahnya, Pete? - Ini pasal Julie.
Max dah tinggalkan dia.
Ke mana dia pergi?
Dia sudah tinggalkan Julie. Dia akan ceraikannya.
Dia dah jumpa orang baru. - Bagaimana keadaan Julie?
Itulah tujuannya aku telefon kau. Keadaannya kurang baik.
Emosinya tidak stabil. Sudah beberapa hari...
...diberada dirumah aku. Dia tak mandi, tak tukar pakaian.
Keadaannya teruk sangat. Aku risau.
Okey. Bagaimana pula reaksi isteri kau?
Maureen ke Seattle menziarahi ayahnya.
Keadaan ayahnya sudah tenat.
Dia menghidap penyakit Alzheimer. - Bukan. ALS.
Itu singkatan untuk Alzheimer. - Bukan.
Okey, bagaimana boleh aku bantu?
Kau boleh jenguk anak kau itu.
Linda?
Terminal Kolonel H. Weir Cook, Indianapolis.
Awak menghantar siapa? - Ricki Rendazzo.
Datang nak jumpa siapa? - Pete Brummel.
Boleh tengok pengenalan? - Apa?
Pengenalan awak.
Ini dia. - Terima kasih.
Di sini tertulis nama "Linda". - Ya, itu nama sebenar saya.
Pete tahu saya suka dipanggil nama "Ricki".
Linda Brummel.
Aku tak ada duit.
Biar aku bayar.
Siapa pula ni? Ini Ralphie?
Itu Sigma. Ralphie mati beberapa tahun lalu...
...akibat bengkak usus. - Jadi kita baru kenallah.
Bagaimana penerbangan kau? - Baik-baik saja.
Semuanya sudah berubah sejak kita bawa anak-anak ke Disney World.
Itu pada tahun 1988. - Ya, maksud aku...
Aku ingat lagi dulu penerbangan sesuatu yang menyeronokkan.
Kini gadis-gadis hanya memakai seluar tidur ke lapangan terbang.
Kau masih lagi bersiap-siap apabila naik penerbangan.
Terima kasih, Pete.
Hebat sekali rumah kau ini. Umpama sebuah rumah agam.
Terima kasih. Silingnya tinggi dan...
...Maureen mahukan tingkap jenis Palladian.
Klasik. - Ya. Aku rasa macam Jefferson...
...di Monticello. Aku nak pergi beritahu Julie...
...kau dah sampai. - Okey. Aku nak tengok-tengok...
...keadaan sekitar.
Julie letih sikit, tetapi dia gembira kau datang dan...
...dia akan jumpa kau pagi esok.
Julie tak mahu jumpa dia!
Hei, Ju-jee. - Bagus jugalah mak datang.
Mak tak datang ke majlis perkahwinan saya...
...tetapi ada masa pula datang untuk perceraian saya.
Tiada siapa mahu mak datang ke majlis perkahwinan itu.
Mak ada persembahan malam ini atau mak selalu berpakaian...
...seperti pelacur?
Melalui proses perceraian boleh memberi tekanan.
Saya bukan gila. Malah fikiran saya begitu jelas.
Sebenarnya ada buku tentang perceraian.
Diamlah, Pete! - Sayang, dengar sini.
Ini perkara kecil saja. Mak pernah baca tentangnya...
...dalam majalah Parade . - Perkara kecil?
Ramai wanita muda sebaya kau jalani kehidupan rumahtangga...
...yang singkat. - Ini bukan rumahtangga singkat!
Saya nak kahwini Max, hidup sepanjang hayat bersamanya...
...melahirkan zuriat dan besarkan mereka hingga dewasa.
Julie, cuba bawa bertenang. - Kenapa ayah pertahankan dia?
Dia bertindak seperti Max. Dia tinggalkan ayah seperti...
...Max tinggalkan saya. - Mak tidak pernah curang.
Kita cuba lagi pagi esok. - Ya.
Aku akan hantar kau ke hotel.
Aku minta maaf.
Nak beli tiket kapal terbang pun aku tak mampu.
Kereta aku juga sudah kena tarik. Aku nak failkan...
...permohonan bankrapsi. - Aku tahu.
Aku ingat sejak kau dan Maureen dah bina rumah besar ini...
...ia takkan menjadi masalah. - Dari segi ruangnya...
...memang tak ada masalah. Cuma...
Ini soal batasan, tetapi tak mengapalah.
Aku harap Maureen tak kisah. - Maureen okey saja.
Aku yang terlalu memikirkan perkara-perkara tertentu.
Mungkin Julie warisi sikap itu daripada kau.
Bilik ini lengkap dengan bilik air.
Selamat datang. Sigma, mari.
Aku sendiri melatihnya.
Selamat malam, Linda. - Selamat malam, Pete.
Linda.
Linda!
Buruk kelakuan saya semalam.
Waktu itu sudah lewat malam.
Pakar terapi saya beri saya makan Effexor dan saya kena...
...kurangkannya sedikit kerana ia membuat saya marah-marah dan...
...anorgasmic . - Kau alami kemuncak syahwat?
Anorgasmic. "An" maksudnya "tidak".
Itu bahasa Latin. - Itu mak tahulah.
Sekarang pukul berapa? - Hampir pukul 10:00.
Mak terima banyak pesanan. Greg tu siapa?
Pemain gitar utama dalam The Flash .
The Flash ? - Itu nama kugiran mak.
Dulu mak pernah hantar laman Facebooknya kepada kau.
Berikan telefon itu. - Dia panggil mak "sayang".
Itu kebiasaan di Los Angeles. - Dia juga guna simbol...
...smiley face dan simbol cinta. Sudah berapa lama...
...mak ada hubungan dengan dia? - Mari kita pergi ke Krupke's.
Mak nak makan donat.
Mak tak ada duit. Kau ada kad kredit?
Ada, tetapi masih di bawah akaun Max.
Itu tak jadi masalah. Naiklah.
Susah nak cari donat yang sedap di California.
Tentu mak terpaksa korbankan banyak perkara istimewa...
...untuk menjadi bintang rock.
Tidak termasuk donat.
Itulah yang saya maksudkan.
Mak datang ke sini kerana nak tolong kau.
Mak tahu kau dalam keadaan terkejut sekarang ini.
Mungkin juga kau hilang arah. - Saya cuba bunuh diri.
Ayah kau tak cakap pun.
Tiga minggu lalu Max cakap dia bercinta dengan gadis...
...bernama Nicole.
Saya mula fikir apa nak buat. Akhirnya saya ambil keputusan...
...untuk makan pil tidur. Saya ada menyimpannya...
...kerana saya alami insomnia. - Macam mak jugalah.
Begitu juga berjuta-juta rakyat Amerika.
Apa mak buat ni?
Mak tak sangka kau cuba bunuh diri.
Julie, kau sungguh berharga. - Banyak perkara buruk...
...telah terjadi kepada saya sejak mak tinggalkan kami.
Ini hanya insiden yang mak tahu. - Maafkan saya!
Bolehkah awak berbual di luar? - Awak curi-curi dengarkah?!
Memang begitulah sikap orang Midwestern.
Kita tak boleh besarkan anak jauh daripada masyarakat.
Saya boleh nikmati masa bersama anak saya di hujung minggu.
Hujung minggu awak? Mungkin awak patut cuba...
...tinggal bersama ibunya dan tidak meninggalkannya.
Mari kita pergi, Journey. - Journey?
Manis sungguh nama itu. Mak suka nama itu.
Tentulah mak suka.
Kugiran itu hebat.
Kau pergi ke Krupke's rupanya. Ayah tertanya-tanya...
...ke mana kau pergi. Ada beli satu untuk ayah?
Tak.
Dia dah makan.
Kau tak beritahu aku anak kita cuba bunuh diri.
Aku hanya dapat tahu sehari selepas itu.
Aku lebih utamakan dia daripada kau.
Kau sepatutnya telefon beritahu aku.
Aku dah telefon. Itu sebabnya kau datang.
Aku tidak sedar yang dia cuba bunuh diri.
Aku ingat dia hanya rasa tertekan kerana Max tinggalkan dia.
Tertekan? Aku sendiri pun boleh atasinya.
Julie memang ada angin. Aku takkan susahkan kau...
...dengan masalah itu. - Kenapa tidak?
Kau tak pernah ambil peduli. - Aku peduli!
Kau sisihkan aku daripada keluarga ini.
Aku yang sisihkan kau? Kau balik dari California...
...dan terus bersikap dingin terhadap aku dan asingkan diri!
Aku tetap balik ke sini. Kau pula teruskan kehidupan kau.
Aku terpaksa teruskan! Aku mahu anak-anak kita...
...mempunyai ibu yang sentiasa ada bersama mereka.
Itu impian aku! - Aku ingat kamilah impian kau.
Tak boleh ada dua impian? - Tak boleh.
Mak dan ayah bergaduh. Sama macam tahun-tahun 80-an dulu.
Malangnya Adam dan Josh tiada untuk menyaksikannya.
Bercakap tentang Josh dan Adam, aku dah beritahu mereka...
...kau ada di sini. - Mereka mahu jumpa aku?
Josh mahu, tetapi Adam tidak. - Kedua-duanya sudi datang...
...makan malam bersama kita. Josh akan bawa Emily...
...teman wanitanya. Hubungan mereka semakin rapat.
Adam takkan bawa sesiapa?
Aku rasa tidak.
Semua anak-anak aku akan ada bersama.
Baguslah tu. - Ya. Tentu menyeronokkan.
Ricki telefon. - Beritahu dia kami sayang dia.
Aku kena hati-hati cakap. Dia malu sikit bila cakap sayang.
Hai, sayang. - Anak perempuan aku, Julie...
...telah cuba membunuh diri dengan memakan pil tidur.
Bagaimana keadaannya?
Dia okey.
Aku tak tahu apa nak cakap. Anak lelaki aku, Derek...
...pernah ada masalah asid, tetapi secara tidak sengaja.
Aku salahkan diri aku. - Jangan! Salahkah lelaki...
...yang curang kepadanya itu. Kau telah segera pergi kepadanya.
Kau seorang ibu yang hebat. - Aku akan berjumpa...
...anak-anak lelaki aku malam ini. - Baguslah tu.
Aku takut.
Mereka sudah dewasa.
Mereka itu anak-anak kau. Tentu kau kenal mereka.
Mereka tetap sama seperti dulu.
En. Brummel, gembira dapat jumpa.
Terima kasih kerana terima kami di saat-saat terakhir.
Yang lain-lain sedang menunggu. Sila ikut saya.
Lewat 5 minit.
Dia dah sampai.
Josh! - Hai, mak.
Ini Emily, teman wanita saya. - Gembira kita dapat...
...berjumpa juga akhirnya. - Itu Ricki Rendazzo.
Dia seseorang yang hebat. Jangan kau lupa.
Adam, kau sungguh kacak. - Terima kasih, mak.
Linda, kau duduklah di sana. Maaf kami terlewat sikit.
Nak pesan minuman? Awak nak tambah martini?
Ya. Tambahlah lagi. - Saya nak air kosong...
...dicampur Scotch.
Bagaimana keadaan ayah Maureen? - Kurang baik.
Penyakitnya itu bertambah teruk. - Awak dah jumpa Maureen?
Ya, sudah banyak kali. Dia baik orangnya.
Saya dan Emily sudah dua tahun bersama.
Dia dah jumpa semua ahli keluarga.
Kenapa tak pakai cincin kau?
Cincin pertunangan kau itu.
Kau berdua sudah bertunang? - Ya.
Josh beli sebentuk cincin berlian yang besar dan dia melamarnya...
...di tepi tasik. Kami semua ada di situ.
Mak tumpang gembira. - Terima kasih.
Kenapa tak beritahu mak?
Kami tak nak kecoh-kecoh.
Julie cakap semua orang ada sewaktu kau melamarnya.
Ini baru terjadikah? - Ya.
Pada 4 Julai.
Sudah berbulan-bulan yang lalu. - Kami tahu kau ada masalah...
...tetapi kau berkelakuan macam orang gila.
Kami cadang nak beritahu mak malam ini.
Saya belum pernah jumpa awak. - Terus-terang sajalah, Josh.
Kau tak mahu mak hadir ke majlis perkahwinan kau.
Itu tidak benar.
Kami nak buat majlis kecil-kecilan saja.
Kecil dan mesra alam. - Kami takkan buat majlis...
...besar-besaran seperti perkahwinan Julie dulu.
Terima kasih kerana merujuk kepadanya.
Terima kasih untuk ini! - Aku masih rasai kesan Ambien...
...selepas cuba membunuh diri.
Teruskan sajalah. Mak takkan kecil hati...
...kalau kau nak kahwin lari. Mak dan ayah kau pun kahwin lari.
Ia hebat sekali. - Memang pun.
Ini satu berita baik. - Terima kasih.
Adam, bila pula kau nak berkahwin?
Siapa nak makan pembuka selera?
Saya homoseksual. Malangnya ramai daripada...
...teman-teman saya masih belum boleh berkahwin.
Mak tak maksudkan berkahwin dengan lelaki.
Habis, nak kahwin dengan siapa? - Mak ingat kau biseksual.
Itu cerita rekaan saya di kolej 10 tahun lalu.
Saya kesal mak tidak ambil tahu tentang keseksualan saya...
...tetapi mak juga tak pernah ambil tahu apa-apa pun.
Betul tak cakap aku? - Okeylah. Sekarang mak tahu...
...kau ambil keputusan untuk mengatakan kau homoseksual...
Ambil keputusan? Mak bersikap negatif.
Dia selalu buat begini. Dia berpakaian seperti...
...seorang penyanyi rock dan kononnya lebih hebat...
...daripada ibu-ibu lain, tetapi sebenarnya...
...sudah dua kali dia undi George W. Bush.
Mak sokong pasukan tentera kita. - Gaya hidup saya dipersoalkan...
...sedangkan mak pula pergi ke California dan...
...menggelar dirinya "Ricki". - Itu nama, bukan gaya hidup.
Saya dilahirkan homoseksual. - Mak pula dilahirkan Ricki.
Ini semua membuat aku gembira. - Kau mahukan perhatian atau...
...kau memang sudah gila?
Jangan cakap adik kau gila!
Dia bersikap seperti seorang ibu. Tolong ambilkan kamera.
Bertenang!
Jarang sekali kita dapat berkumpul seperti ini.
Ibu kau ada di sini. Ayah tahu kita selalu...
...ada masalah dan konflik personaliti, tetapi...
...semua keluarga pun begitu. Kita tetap sebuah keluarga.
Kita boleh lupakan semua masalah itu dan...
...berkumpul secara baik. Buat masa ini keluarga Brummel...
...dan keluarga Emily akan bersatu.
Itu sesuatu yang istimewa.
Aku teringin nak belikan champagne untuk kita semua, tetapi aku...
...baru saja failkan tuntutan muflis.
Mak masih di sini?
Apa kita nak buat hari ini?
Saya ada sesi terapi tengah hari nanti.
Saya nak pergi mandi. Jika tidak, kena marah pula...
...tentang penjagaan diri. - Ponteng sajalah sesi terapi itu.
Untuk hari ini saja. Cakap kau sakit.
Saya memang sakit pun. Itu sebabnya ada sesi terapi.
Bukan selalu mak datang.
Mak tak pernah datang pun.
Syampu dan gunting sikit-sikit saja.
Rambut awak cantik. Awak kena sikat.
Dia warisi rambut macam saya.
Jangan lebih setengah inci. Saya boleh rasa...
...sebanyak mana awak gunting. - Kenapa kita sayang rambut kita?
Suatu hari nanti kau akan jumpa uban dan tidak semestinya...
...di atas kepala kau.
Tiada siapa mahu dengar tentang hal itu.
Saya nampak macam Nosferatu. - Jangan risau. Nanti ia dipotong.
$190 dicaskan kepada kad kredit. Awak boleh tambah...
...sejumlah tip yang awak suka. - Kita tinggalkan tip yang banyak.
Hei.
Kau nampak cantik.
Macam mana?
Aku hanya buat satu cadangan.
Dia dengar cakap aku.
Aku bersikap buruk semalam. Aku minta maaf.
Keadaan di syarikat membuat aku tertekan.
Kau rajin bekerja. Aku sanjunginya.
Yakah? - Ya.
Dulu kau panggil aku lelaki gila kerja yang suka melenting.
Dulu aku gelar kau macam-macam, tetapi aku sudah berubah.
Aku nampak. Sudah berhari-hari...
...aku cuba minta dia tukar pakaiannnya.
Ada kalanya seseorang gadis itu perlukan perhatian ibunya.
Agaknyalah.
Mereka dah ubah sikit. - Tak. Rasanya sama saja.
Kenapa pula mereka nak tukar? - Aku pun tak tahu kenapa.
Apa? - Ini kereta Nicole.
Kau belum pasti. - Saya tahu. Keretanya selalu...
...ada pelekat ini.
Dia tambah Max.
Jangan rosakkan kereta ini. - Mari kita balik.
Julie, jangan!
Kenapa kau tinggalkan dia?!
Saya buat silap. Kami kahwin terlalu muda.
Kalau kau terlalu muda berkahwin, kenapa kau fikir kau bersedia...
...membesarkan Kenzie dan Krash? -"Kash". Macam mana awak tahu...
...nama anak-anak saya? - Semua orang pun tahu.
Awak tak datang pun ke majlis perkahwinan kami.
Julie bencikan awak.
Mungkin dan saya terpaksa terima hakikat itu...
...tetapi awak telah menyebabkan dia sengsara.
Kerana awaklah dia jadi gila. - Julie bukannya gila.
Dia sedih kerana rumahtangganya begitu singkat dengan lelaki...
Cukuplah tu! Awak berdua harus bertenang!
Jatuh cinta dengan seseorang itu tak salah, tetapi janganlah...
...galakkan dia untuk meninggalkan isterinya dan kemudian...
...lekatkan pelekat dirinya di belakang kereta awak...
...sebelah pelekat seekor anjing. - Saya sayang anjing saya.
Sekarang awak ada dua ekor anjing.
Hati saya sudah rosak dan busuk. - Jangan cakap begitu.
Hati bukanlah macam daging stik yang boleh jadi busuk.
Hati itu umpama Big Mac. Itu duduk saja di situ dan...
...menjadi semakin tua, tetapi ia tidak berubah.
Apa? Big Mac takkan jadi busuk? - Ya, itulah yang aku cakap.
Ia hidup selama-lamanya. Aku tonton dalam 60 Minutes .
Menjijikkan.
Semua orang nak masuk tidur?
Ayah. - Ya?
Belum pun pukul 9:00 malam. Nenek pun belum masuk tidur.
Pete. - Ya?
Kenapa ada ganja dalam peti sejuk?
Rakan sekerja aku berikan untuk merawat migrain.
Aku masih alaminya dari masa ke semasa.
Ia diletakkan dalam peti sejuk untuk kekalkan kemujarabannya.
Ayah begitu efisyen, walaupun dengan dadahnya.
Aku belum cuba pun. - Apa?
Aku tak alami migrain dan aku tak mahu hilang ketenangan jiwa.
Apa?
Kau ingat aku tidak hebat? Baiklah.
Aku takkan rugi apa-apa.
Itu lagu siapa? - Lagu akulah.
Aku yang menulisnya. - Mak tulis lagu itu?
Lama dulu.
Aku masih simpan album kau. - Betulkah?
Aku simpan banyak barang. Aku ada Rubbermaid ...
...di tingkat bawah tanah. - Rubbermaid ?
Rubbermaid sebuah syarikat yang berjaya.
Pete, kau simpan semua kenangan aku.
Tengok ni.
Itu beg pinggang Josh. - Kita sebuah keluarga yang comel.
Silk Night Sky . - Inilah satu-satunya album mak.
Rasanya ia masih muatkah? - Ya.
Nak saya cuba pakai? - Ya.
Kau nak ke mana tu? - Ke bilik air.
Jangan bunuh diri pula di dalamnya.
Aku tak cakap pun begitu.
Dia tak dengar pun.
Tentu dia ada di sini. Julie?
Itupun dia.
Kau laparkah?
- Kau tunggu di situ.
Arugula. -94884.
Kau masih ingat lagi?
Kau memang betul. - Sudah tentulah.
Aku tahu semua kod PLU. Sepanjang hari aku masukkannya.
Tanyalah aku apa-apa saja.
Pisang. - Pisang biasa atau organik?
Organik ialah 94237.
Ya. Kau pakar menghafal.
Orang kata semua remaja sekarang menghadapi masalah emosi.
Kata orang puncanya ialah udara atau gelombang radio...
...ataupun kacang. - Ingat lagi pakar pediatrik itu?
Dr. Farling?
Ya, lelaki di Wheaton itu. Kenapa dengan dia?
Doktor itu cakap Josh hiperaktif. Rupa-rupanya kerana dia minum...
...terlalu banyak soda.
Mereka tak tahu apa-apa.
Mereka memang tak tahu apa-apa.
Kita pun tak tahu apa-apa.
Dia akan sihat semula.
- Entahlah.
Dia pasti akan sihat semula.
Aku tengah makan. - Ia tidak baik untuk kau.
Aku tak peduli.
Pete.
Kau okeykah?
Kau sakit? - Tak.
Kau saja mahu sentuh aku?
Susu? -94011 .
Jangan lupa bakon rangup itu. - Bakon aku tak cukup rangup?
Tentulah rangup.
Itupun dia.
Hai, Maureen. - Hai.
Kau datang tepat pada masa untuk roti celup telur brioche ...
...ciptaan Maureen yang terkenal itu.
Apa khabar ayah kau? Aku ingat kau berada di Seattle.
Terima kasih kerana bertanya. Keadaan ayah aku tidak berubah.
Jadi mereka suruh aku balik dulu. Aku tidak mahu berjauhan...
...daripada keluarga aku.
Mo sediakan sarapan terbaik. - Aku bagus untuk itu sajalah.
Saya tidak bermaksud begitu.
Aku ambil keputusan untuk balik. Aku sampai pukul 6:00 pagi tadi.
Keadaan aku tidak teratur. - Tak nampak pun begitu.
Kau nak kopi? - Mo buat kopi terbaik.
Aku ingatkan roti celup telurnya yang terbaik.
Susah nak cakap mana satu terbaik dalam masakan Mo.
Linda, duduklah. Kita sarapan dulu.
Terima kasih sajalah. Aku tak berapa lapar.
Kau pastikah? - Ya.
Okey, suka hati kaulah.
Kau nampak cantik pakai jubah aku itu.
Simpan sajalah.
Aku nak keluar buat panggilan sekejap.
Mari kita makan sebelum ia sejuk.
Hai.
Boleh kita bercakap?
Aku belum berpakaian. - Aku ada 5 saudara perempuan.
Aku pernah tengok wanita bogel. - Aku cuma ada adik lelaki.
Dia terkorban di Vietnam. - Aku tak tahu pula.
Seperti yang kau tahu, kami bimbangkan keadaan Julie.
Dia takkan apa-apa. Dia tabah orangnya.
Dia terpaksa jadi begitu. Sekarang ini kami dan doktornya...
...cuba stabilkan keadaannya. Dia masih ambil ubat dan juga...
...pergi ke sesi terapi. Aku tak suka dia ponteng...
...sesi terapi itu. - Satu sesi bukan masalah besar.
Aku juga dapat tahu semalam kau berikan dia marijuana.
Bukan aku. Pete yang berikan.
Marijuana itu kepunyaan Pete untuk sakit kepalanya itu.
Memang kami hisap sedikit. Ia cuma sejenis tumbuhan.
Mungkin kehadiran kau di sini agak kurang baik.
Kau sentiasa dialu-alukan ke rumah kami dan aku tahu...
...Pete rasa ada baiknya juga untuk Julie berjumpa dengan kau.
Sekarang ini dia lebih perlukan keadaan yang normal.
Aku dapat pujuk dia untuk salin pakaian dan...
...bawa dia pergi gunting rambut. Aku rasa keadaannya lebih baik...
...sejak aku datang ke sini. - Linda, janganlah tersinggung.
Aku cuma menjaga anak aku. - Anak kau?
Dia juga anak kau.
Terimalah hakikat bahawa kau tidak tinggal bersamanya...
...sejak dia kecil lagi. Aku hidup bersamanya...
...sepanjang zaman remajanya sehinggalah dia masuk kolej.
Kolejnya itu di Milwaukee! - Siapa kau ingat...
...hantar dia ke sana? Siapa kau ingat yang tolong dia...
...susun perabot di asramanya? Atau bayar ikat jaminnya...
...apabila ditahan polis kerana memandu dalam keadaan mabuk...
...atau temaninya ke majlis minum teh ibu dan anak perempuan?
Siapa kau ingat yang membuat kerja-kerja ibunya selama ini?
Linda, aku hormati kau sebagai wanita yang melahirkannya...
...tetapi selepas kau pergi ke Los Angeles, sekadar melawat...
...di waktu Krismas tidak memadai. Ada kekosongan dalam keluarga...
...dan aku telah mengisinya. - Tidak. Aku cuba datang...
...lebih kerap menjenguk mereka, tetapi kau selalu merumitkannya.
"Ini bukan masa yang sesuai kerana kami sedang buat persediaan...
...untuk ujian SAT" atau "Josh ada perlawanan...
...di tempat lawan." Memang itulah yang kau buat!
Kau asingkan anak-anak aku daripada aku dan...
...kau telah meracuni hubungan antara kami!
Kau seriuskah sekarang ini? - Ya.
Kau tahukah hadiah-hadiah hari jadi dan hadiah Hari Ibu...
...kau terima daripada mereka? Aku yang membelinya dan...
...aku jugalah yang hantar. Aku yang pastikan mereka...
...tidak melupakan kau. Kau sepatutnya berterima kasih...
...kepada aku!
Aku tak mahu keadaan jadi begini. - Ia sudah terjadi pun.
Kau perlukan duit untuk tambang penerbangan balik?
Jangan haraplah.
Pete masih mencintai aku.
Aku nak biar kau mempercayainya.
Aku tak jumpa Julie. - Okey.
Shuttle ini boleh tahan juga. Ia macam berkongsi teksi.
Ya, ia bagus.
Terima kasih kerana telefon aku.
Gembira dapat jumpa kau.
Bagus juga kau datang.
Ya.
Semoga penerbangan selamat. - Itu aku tak boleh kawal.
Kita jumpa lagi. - Ya.
Saya minta maaf.
Terima kasih. Itu lagu ciptaan Edgar Winter.
Lagu sebelum itu tadi nyanyian The Rolling Stones .
Mick.
Yang peliknya tentang Mick Jagger, dia ada 7 orang anak...
...daripada 4 wanita berbeza. Anda percayakah?
Dia sibuk, kan? - Ya.
Dia tak besarkan anak-anaknya. Dia bintang rock.
Lebih penting lagi, dia bukan seorang ibu.
Seorang ayah boleh lakukan apa yang disukainya.
Dia boleh berasmara dengan sesiapa saja dia mahu.
Boleh ambil risiko, boleh ambil dadah dan...
...boleh pergi begitu saja. Siapa peduli kalau ada...
...yang terluka hatinya asalkan boleh mencipta lagu-lagu hebat.
Mari kita dengar lagu-lagu itu.
Anak-anak tetap hormati dan sayangi kita kerana kita hebat.
Tahu apa saya cakapkan ini? - Ya.
Kalau kita wanita, kita tak boleh nak lupakan...
...konsert sekolah, majlis perkahwinan ataupun terlupa...
...menjadi pari-pari gigi. Sekali saja kerana kita...
...terpaksa membuat persembahan. Tahniah kerana kita kejam!
Okey, Ricki. Cukuplah tu. Kau menakutkan...
...lelaki-lelaki di sini. Aku sendiri pun rasa takut.
Kau tak perlukannya.
Aku perlukannya, Linda.
Apa kau cakap? - Apa kau buat ni?
Jangan nak bertengkar.
Betul cakap kau, Buster. Apa lagu seterusnya?
Lagu nyanyian Pink.
Pink. Mari kita berhibur.
Jadi? - Aku minta maaf.
Ini minggu yang sukar. - Beberapa tahun ini pun sukar...
...tetapi aku tetap sayang kau.
Aku tak boleh cakap begitu? Bolehkah aku cakap begitu?
Kau sayang akukah? - Tentulah aku sayang kau.
Aku juga sayang Buster dan Joey. - Bukan sayang seperti itu...
...yang aku maksudkan! Adakah kau mencintai aku?
Apa yang kau tertarik sangat kepada aku?
Aku sudah tua dan pokai. Aku tak tahu memasak dan...
...semakin gemuk. Kenapa kau nak mencintai...
...orang yang sudah rosak yang telah merosakkan...
...kehidupan orang lain. - Itukah sebabnya?
Kau ingat kerana sekali buat silap kau takkan dapat peluang kedua?
Aku berlaku curang terhadap isteri aku dengan penari bogel...
...yang ketagihan ubat batuk. Anak-anak aku...
...tidak maafkan aku. Mereka masih lagi marah.
Aku terima kalendar sebagai hadiah Hari Krismas.
Tak kisahlah kalau anak-anak kita sayang kita atau tidak.
Mereka tak perlu sayang kita. Kita yang perlu sayang mereka.
Itu sebabnya kau wujud.
Itu sebabnya kau jadi ibu. Itu juga sebabnya aku jadi ayah.
Aku sayang anak-anak aku.
Kau tak sayang?
Ya.
Kau hanya mahu jadi kawan?
Lebih daripada itu? - Ya.
Maaf.
Kredit atau debit? - Debit. Pulangan tunai $100.
"Ricki, aku minta maaf di atas kata-kata aku...
...sewaktu kau datang melawat. Ia satu topik rumit dan...
...kita tiada banyak peluang untuk membincangkannya.
Tolonglah terima permohonan maaf aku ini dan aku harap kita...
...boleh mencuba lagi. Aku sertakan sesuatu yang...
...kau patutnya terima lama dulu. Kau berhak menerimanya.
Aku harap dapat jumpa kau pada hari penting itu. Maureen"
Emily Anne, Joshua Hendrix.
"Sebagai pengganti hadiah, tolong sumbangkan derma...
...kepada salah sebuah badan amal yang berikut."
Ini tak masuk akal. Siapa tak mahu hadiah...
...di hari perkahwinannya? - Anak lelaki aku.
Untuk perkahwinan aku, aku mahu acuan wafel dan...
...pembuat panini.
"Kad jemputan ini disertakan dengan benih bunga liar dan...
...ia boleh ditanam." Ini satu konsep luar biasa.
Aku dah agak kau suka. - Ya.
Kau teruja dengan perkahwinan itu? - Aku takkan pergi.
Kau mesti pergi. Ia tak hebat tanpa kau.
Kalau aku pergi, sesuatu yang dahsyat akan berlaku.
Kau tak kenal mereka.
Mereka benci aku.
Mereka tak tahu apa-apa tentang kehidupan aku ini.
Aku faham, tetapi ada kalanya seorang anak perlukan ibunya.
Aku pun kadang-kadang perlukan ibu aku dan kelakuannya buruk.
Terima kasih, Daniel, tetapi aku tak boleh pergi.
Aku tak ada duit. Aku dan Greg sudah berbincang...
...dan kami memang tidak mampu. - Kalau aku ada duit...
...akau akan berikan kepada kau. Aku sanggup derma kepada kau.
Pergilah menyanyi.
Terima kasih.
Mana gitar kau? - Aku nak main gitar ini.
Kau benci gitar ini.
Apa halnya ni? Mana gitar Gibson kau itu?
Aku dah jual. - Kenapa kau jual?
Ricki, nyanyikan lagu "Drift Away"!
Keluarlah, sayang. - Aku nampak buruk.
Tentu kau nampak cantik. - Aku nampak macam ibu aku.
Itu mustahil. Ibu kau sudah mati.
Cantiknya!
Cantik warna biru ini. Nampak macam mata Roger Daltrey...
...dalam filem "Tommy". - Terima kasih.
Tak nak cuba yang ini lagi? - Ya. Ada baju warna hitam?
Hitam? - Kami ambil yang ini.
Okey. Ia nampak cantik.
Mana kau tahu pengimbas TSA ini bukan alat kawalan minda kerajaan?
Sekarang ini tiada apa pun akan memeranjatkan aku.
Kau nampak tak mereka suruh aku tanggalkan cincin jari kaki aku?
Aku tak sangka wanita itu paksa aku keluarkan tequila...
...dari dalam beg aku. Itu resipi rahsia Sammy Hagar.
Aku nampak macam pengganaskah? - Kita tak boleh bawa cecair.
Itulah hadiah perkahwinan aku.
Hari Perkahwinan.
Aku tak boleh buat. - Tak boleh buat apa?
Aku tak boleh pergi ke majlis perkahwinan itu.
Itu satu kesilapan besar.
Aku kena beritahu Buster aku nak balik ke Los Angeles.
Tidak. Kau ibu pengantin lelaki.
Tiada pengganti.
Aku takut.
Hai, saya Bodhi. - Hai, Bodhi.
Terima kasih kerana sudi datang. Boleh ambil nombor meja di sini.
Ini bungkusan untuk lontaran benih pokok.
Emily dan Josh mahu awak matikan telefon bimbit.
Ya, tetapi syarikat telefon dah matikannya lebih awal.
Kami ambil yang ini? - Ya.
Nak minum koktel dulu? - Ini minuman apa?
Yang ini namanya "The Josh". Ia campuran bir halia dan wiski.
Yang ini pula "The Emily", ia campuran seperti Kir Royal.
Percuma? - Ya.
Aku tak mahu minum.
Aku nak ke tandas sekejap. Kau okeykah?
Ya.
Linda.
Hai, Oma! - Kau apa khabar?
Aku suka kau, walaupun kau lari...
...tinggalkan anak lelaki aku. - Saya juga sukakan awak.
Antara kita berdua, aku tak suka isteri baru Peter.
Peter dan Maureen bahagia. - Mungkin sekaranglah.
Baru beberapa minggu saja. - Sudah bertahun-tahun.
Oma, saya mencari mak. Mari kita pergi duduk.
Jeff, tolong tunjukkan Oma ke tempat duduknya.
Jeff akan bawa mak. - Jaga diri.
Oma, mari kita pergi duduk.
Hai.
Aku sibuk sekarang ini.
Ya. Ini hari penting bagi kau.
Itulah Linda. - Dia tak duduk dengan keluarganya.
Kita semua berkumpul di sini di bawah pokok besar ini.
Tiada tempat lebih baik daripada di luar bersama...
...alam semula jadi. Kita boleh mulakan majlis.
Jangan lari.
Teruskan berjalan.
Saya gembira mak datang. Saya tak pasti mak akan datang.
Greg jual gitar Gibson miliknya. - Hai, Josh.
Kami lambat hantar jemputan. Kami tak sempat nak tukar...
...susunan tempat duduk. Saya harap mak tak kisah duduk...
...dengan sepupu-sepupu Emily dan dengan para pemain hap.
Taklah. Kami suka nak belajar main hap.
Okey, selamat tinggal.
Kehadiran mak cukup bermakna bagi saya.
Hai, kami Bremen Quintet. Tahniah kepada Josh dan Emily.
Meja kita pasti hebat. - Ya.
Itu Adam.
Pergilah sapa dia. Pergilah.
Adam. - Hai, mak.
Desmond, ini ibu aku Linda. - Gembira dapat berjumpa.
Sekarang saya tahu dari mana Adam warisi tulang pipinya.
Kami berkawan.
Baguslah tu. - Terima kasih.
Adam, mak gembira kau telah bertemu seseorang.
Lebih-lebih lagi yang kacak macam dia.
Ini Greg, teman lelaki mak. - Adam.
Desmond. - Cantik tali leher awak itu.
Mungkin awak masih muda, tetapi pernah dengar Bruce Lee?
Sudah tentulah. Dia lelaki hebat.
Kau nampak macam dia. - Terima kasih.
Sedikit pun tidak. Kau bukan orang Cina.
Bruce Lee pun bukan orang Cina. Dia lahir di San Francisco.
Mak harap kau gembira. Nikmatilah makanan vegetarian kau.
Saya pekerja Total Foods. - Saya suka Total Foods.
Kamu semua sukakannya.
Tentu dia banyak makan ubat. - Aku suka dia.
Bagaimana awak kenal pengantin lelaki?
Melalui pembedahan Caesarean.
Kita kena pergi sekarang. - Okey.
Sudah tiba masanya. - Minum ucap selamat.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Helo semua.
Saya Linda Brummel, ibu kepada pengantin lelaki.
Ada antara kamu saya masih ingat. Saya gembira kita dapat...
...berjumpa lagi.
Pada mulanya saya tidak tahu...
...hadiah apa nak diberikan kepada Josh dan Emily.
Bukan saja kerana saya tidak berduit, tetapi juga...
...kerana masih banyak yang belum saya berikan kepada mereka.
Saya bukan seorang ibu yang tradisional.
Saya harap saya juga takkan jadi ibu mertua yang tradisional.
Saya sedar satu-satunya hadiah saya boleh berikan kepada...
...Josh dan Emily ialah satu-satunya yang saya ada.
Saya tidak pandai mengurus rumah dan tidak pandai memasak...
...tetapi saya seorang pemuzik.
Itu sajalah bakat saya.
Itulah yang boleh saya hadiahkan. Jadi saya mahu hadiahkannya...
...kepada anak lelaki saya dan isterinya yang jelita itu...
...sekarang ini juga. Kamu boleh keluar sekarang.
Saya ingin ucapkan terima kasih kepada ibu tiri anak-anak saya...
...di atas segala-galanya.
Siapa mereka itu?
Aku rasa itulah The Flash .
Biasanya saya ada gitar lebih hebat.
Ini lagu nyanyian Bruce Springsteen dan...
...saya tujukan lagu ini kepada Josh dan Emily.
Jangan. - Aku kena hentikannya.
Buatlah sesuatu.
Kita kena naik ke atas pentas. - Bagaimana dengan...
...tarian pertama kita?
Kita buat apa yang kita latih. - Lagunya tidak kena.
Lagunya pula laju sangat.
Disediakan oleh: badh182@malaysub.com